For me, Windows also shows two icons. What is your Lazarus version? There has been some work with the grid title images some time ago.
Showing two icons is correct. Because the TitleImages, per se, are not thought for sorting indicators but for decorative purposes, like button images or so.