Here is a short project reproducing the problem. You can zoom the data with the wheel and pan the chart with the left button.
However, when I pan the chart, the series stay fix, only the X axis is moving. In reality, it is like the series values are changing!
If you can reproduce the problem, is it the project or the chart library that has a problem?